توجه: با توجه به حجم کاری تا اطلاع ثانوی دوره های آموزشی برگزار نمی گردد.

دوره آموزش مترجمی زبان

توجه داشته باشید که دوره‌ها هنوز آزمایشی بوده و برنامه‌ تکمیلی به زودی در همین صفحه اعلام خواهد شد. برای دانشجویانی که با موفقیت دوره ها را پشت سر بگذارند تضمین شغلی فراهم خواهد شد. مشتاق پیشنهادات و خصوصاً انتقادات شما هستیم.

سطح اول:

آزمون تعیین سطح که از سه بخش تشکیل شده است: مهارت‌های عمومی زبان انگلیسی، مهارت‌های مترجمی زبان انگلیسی (عمومی، تخصصی، مدارک) و آشنایی با کامپیوتر و اینترنت خواهد بود.

با توجه به نمره آورده شده در آزمون تعیین سطح دوره‌ها پیشنهاد می‌شود. بنابرین برخی از دوره‌ها پیش‌نیاز خواهند بود، یعنی بدون گذراندن دوره‌های پیش‌نیاز از آموزش دوره‌های پیشرفته‌تر به دانشجو معذور خواهیم بود.

سطح دوم:

دروس عمومی که شامل زبان انگلیسی، مهارت‌های عمومی مترجمی و آشنایی با کامپیوتر و اینترنت هستند.

1-     گرامر کاربردی انگلیسی (گرامر با رویکرد کاربرد در ترجمه)

2-     مهارت‌های عمومی مترجمی (تکنیک‌های ترجمه، ترجمه متون ساده، ویرایش فارسی و انگلیسی و نگارش فارسی)

3-     کامپیوتر و اینترنت (آموزش تایپ و word، صفحه آرایی، استفاده از دیکشنری‌های کامپیوتری و منابع آنلاین)

سطح سوم:

دوره پیشرفته مترجمی شامل:

1-     ترجمه متون مطبوعاتی، سیاسی، اقتصادی و حقوقی، نگارش رسمی

2-     ترجمه متون ادبی و نگارش ادبی، ویرایش ادبی

3-     ترجمه متون علمی، فنی و آکادمیک، ویرایش فنی

4-     ترجمه اسناد و مدارک یا فرم زنی و منابع مترجمی رسمی (در سه سطح مقدماتی، پیشرفته و تکمیلی)

سطح چهارم:

برنامه‌های تکمیلی: کلاس‌های رفع اشکال، خصوصی و بررسی مقابله‌ای